عن خرداف
تهجَّأ هذه الكلمة" خرداف" هل أحسست بذلك الاشيء الذي بداخلك؟ لينفتح على جميع الأشياء. كلمة مهجورة، مظلمة، حفرها مَن سبقونا، وهناك طوفان لغوي أتى فتاهت خرداف في متاهة التاريخ ولم تجد مخرجاً. أنقذنا هذه الكلمة الفاسدة من طين لزج، وحيوانات لغوية هشّة ووحشية.
هناك خيط للكلمات علينا سحبه، شبكة لا متناهية من المعاني، وليس للخواء من معنى، لكن خرداف هي انفتاح لغوي.
هاجرت خرداف إلى أقوام لا وجود لها الآن. لقد دخلت أرضاً لم يعد فيها إنسان يحملها، لكن اللغة، اللغة ذلك السجن الكبير، هربت منه خرداف واستقرت في منطقتنا. وفساد الكلمة هو بعدها عمّن سيشتغل على خرداف ليوقعها في معنى، مثل الشوك الذي يتلبّس شكل الزهرة، أو الطوفان الأعمى، أو الجثة المتعفنة، أو المحروقة. تحمل خرداف معاني لا تُحدّ. يا لها من كلمة خالية من كل شيء!
خرداف يلفظها أزيز كلمة.
فتنقسم أبجديات وُلدت ثم ماتت، تحلّل جسدها وتعفّن، لكن قوماً من النمل نقلوا قطعة لحم، فكانت خرداف كلمة متعفنة حتى في لفظها؛ تخرج منها رائحة الموت.
ليست الكلمات مستقرة في اللغات، إنّها تتحرك داخل تاريخ لا تملكه لغة واحدة، ولا تستطيع ذاكرةٌ معجمية أن تستعيد جميع مساراته. ثمة ألفاظ تعبر الحدود اللغوية، وتتنقل بين الجماعات البشرية، وتخضع أثناء رحلتها لردم ماضيها المعجمي، حتى يغدو تاريخها أكثر تعقيداً من أن يُردّ بسهولة إلى أصل واحد.
فاللغة التي نتكلمها اليوم هي حصيلة من طبقات التشرذم اللغوي.
لذا، لا ينبغي أن نتصور "الكلمة المهاجرة" أو بتعبير أدق "الكلمة المترحلة" بوصفها مسافراً يحتفظ بجواز سفره. الكلمة لا تحمل جواز سفر، وإن حملته فهو مزوّر فالحدود اختراع الدول، أما الكلمات فتتسلل من فم إلى آخر. والكلمة لا تنسى، إنها فقط تبدّل موضع النسيان.
"خرداف" كلمة مترحلة تحمل جثة معناها الأول ولا تعرف أين تدفنها.
وربما كانت كلمة خرداف آخر ما قالته لغةٌ قبل أن تفقد قدرتها على الكلام... لا نعرف.
حين تموت لغة، لا تموت كلماتها جميعاً بعضها يتخفّى في لغات قاتليها.
بين القرنين التاسع والحادي عشر الميلاديين، في زمن الرحلات البحرية النوردية، تستعيد خرداف حضورها في عالم البحّارة الشماليين. هناك، في مواجهة البحر المفتوح وما يخفيه من كائنات وحركات غير مألوفة، ارتبطت الكلمة بنداء التحذير من خطر يقترب.
كان البحّارة يستخدمونها حين يشاهدون كائناً يتحرك في الماء باتجاه سفنهم. لم يكن عليهم أن يعرفوا ماهية الكائن أو أن يحددوا نوعه قبل إطلاق النداء كانت الحركة وحدها كافية لاستدعاء الكلمة. فخرداف لم تكن اسماً للكائن بقدر ما كانت اسماً للخطر الذي يمثّله اقترابه.
كانت الكلمة تمنح البحّارة وسيلة لإبلاغ بعضهم بعضاً بأن شيئاً مجهولاً يتحرك نحوهم.
في صحراء اللغة الفينيقية، وفي الرحلات البحرية أيضاً، كان يُسمع ما يُسمّى "خرداف"، أي الماء شديد القوة أو الدوامة داخل الماء. وقد يكون هذا اللفظ قد استُخدم في طوفانٍ خلال رحلة فينيقية محاها التاريخ، حيث كان الفينيقيون يفضّلون، في الرحلات الانتحارية، إغراق سفنهم على إفشاء أسرارهم الملاحية. ومن المرجح أن كلمة خرداف كانت تعبّر عن تلك اللحظة من الانتحار.
تسللت الكلمة بعدها إلى اللغة العربية بلفظ "الجِرْدَاب"، أي وسط البحر، وإلى الفارسية لتصبح "كرداب"، بمعنى الماء المستدير.
وبين ظهورها الفينيقي الملتبس وارتباطها بالنداء البحري في البيئة النوردية، هناك عشرون قرناً تمتد من الصمت، فضلاً عن الجغرافيا الغريبة التي اغتربت فيها الكلمة. لا نعرف كيف قطعت الكلمة هذه المسافة، ولا إن كانت قد احتفظت بصورتها الصوتية أو تغيّر معناها خلال انتقالها.
إن خرداف، في هذا التصوّر، ليست مجرد مفردة عبرت الحدود اللغوية، بل كلمة ارتبطت في إحدى مراحل حياتها بأكثر اللحظات بدائية في علاقة الإنسان بالمجهول: لحظة التحذير من خطر لم يُعرف اسمه بعد.
العجيب في الأمر ظهورها في اللغة الفينيقية، وهذا لا يعني أن ظهورها هناك كان الأول، ثم ترحّلها إلى النوردية ووصولها العجيب إلى الفارسية، ومن ثم إلى شقيقتها العربية، حيث كانت تحمل معنى الماء، بحسب تغيّر الدلالة. كان الأمر يرتبط بالماء، حتى أردنا الاستقرار على معنى الماء واتصالها به.
لكن، كما انتقلت تسمية "الهنود الحمر" من خلال لبسٍ وقع فيه المستكشفون، هناك كلمات أخرى انتقلت بسوء فهم. إذ توجد مجموعة من الغرف لدى هذه الأقوام الأصلية في أمريكا تُسمّى "الكيفا"، التي يرجع أصلها إلى قبيلة الهوبي. وهي غرف داخلية تحت الأرض تُستعمل لأغراض روحانية وعبادية وطقوس دينية. وهناك غرفتان تنعزلان بوظيفتهما، ونادراً ما نسمع عنهما. تُسمّى هاتان الغرفتان «الخردف»، وتخصصهما أوسع إذ تمثلان غرفة الوصول إلى الذات أو كشف النفس. ولا يدخلها إلا من وصل إلى العجز وفقدان الشعور بالاندماج، فيدخلها لكي يرى الآخر منه. وهي غرفة أشد انعزالاً من الكيفا.
بين هذا الظهور عند أقوام أمريكا اللاتينية وظهورها في خطاب البوذية، ثمة مسافة أخرى.
في خطبة غابة الغزلان "خاندها" التي تتناول ما يُسمّى الطبقات الخمس ورمز الوجود الإنساني، نجد أن الطبقة الأخيرة، وهي السادسة، تُسمّى "خردافو"، وأن الإيمان بهذه الخاندها يُسمّى "خردافو".
ارتباط بالماء، وارتباط روحاني، وارتباط بالحروب والدماء. قطعت خرداف مسافات غريبة وتواريخ لأزمنة لا نستطيع إيجادها أو وصلها بطريقة مرتبة. مسارها متعب وشاق، وبعد بحثنا قررنا الاكتفاء بهذه المقاربات، فضلاً عن اتساع الكلمة. نحتضن اليوم، على هذه الأرض، كلمة متواطئة مع المعنى، ولقيطة تهجّن نفسها لتهرب من اختفاء اللغات.
خرداف... محدودٌ يتصيّد المطلق.
الكتّاب
صفحة الكتّاب كاملةعندك نص أو صورة تريد نشرها؟
اكتب معنا